An Dương Vương

An Dương Vương

An Dương Vương xây dựng thành Cổ Loa.

Définition
  1. Nom propre (titre royal) :
    • Roi An Dương Vương : Titre de Thục Phán, souverain légendaire qui a fondé et régné sur le royaume d'Âu Lạc dans l'ancien Vietnam (environ 254-179 av. J.-C.).
    • Figure historique et légendaire : Personnage central des récits historiques et du folklore vietnamien, célèbre pour la construction de la citadelle de Cổ Loa et la possession d'une arbalète magique.
Exemples d'utilisation
  • Nom propre :
    • An Dương Vương là vị vua của nước Âu Lạc. (Le roi An Dương Vương était le souverain du royaume d'Âu Lạc.)
    • Truyền thuyết kể rằng An Dương Vương xây thành Cổ Loa. (La légende raconte que le roi An Dương Vương a construit la citadelle de Cổ Loa.)
    • Nỏ thần của An Dương Vương là một vũ khí lợi hại. (L'arbalète magique du roi An Dương Vương était une arme redoutable.)
Utilisation avancée
  • Dans le contexte historiographique : Le nom "An Dương Vương" est utilisé pour désigner une période proto-historique spécifique et les récits sur l'origine de la nation vietnamienne.
    • Thời kỳ An Dương Vương đánh dấu sự hình thành nhà nước Âu Lạc. (La période du roi An Dương Vương marque la formation de l'État d'Âu Lạc.)
Variantes et mots apparentés
  • Thục Phán (nom propre) : Nom personnel du roi An Dương Vương.
  • Âu Lạc (nom propre) : Nom du royaume qu'il a fondé.
  • Cổ Loa (nom propre) : Nom de la citadelle spirale qu'il a fait construire, capitale de son royaume.
  • Nỏ thần (nom) : L'arbalète magique, attribuée au roi dans la légende.
Synonymes
  • Souverain d'Âu Lạc : Terme descriptif pour désigner son rôle de monarque.
  • Thục Phán : Son nom personnel, utilisé comme synonyme direct dans un contexte historique.
Expressions idiomatiques và légendes associées

  • Sự tích An Dương Vương và Mỵ Châu - Trọng Thủy : Légende principale expliquant la chute du royaume d'Âu Lạc à cause d'une trahison et d'un stratagème amoureux.

    • Truyện An Dương Vương, Mỵ Châu và Trọng Thủy là một bài học về cảnh giác. (L'histoire du roi An Dương Vương, Mỵ Châu et Trọng Thủy est une leçon de vigilance.)

  • Thành Cổ Loa : Symbole de son pouvoir et de son ingéniosité militaire, souvent cité avec son nom.

    • An Dương Vương cho xây thành Cổ Loa hình trôn ốc. (Le roi An Dương Vương fit construire la citadelle de Cổ Loa en forme de spirale.)